Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 75 - nach Ahmad Saidi
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.597
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 75 - nach Ahmad Saidi
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien

Aus dem Rubayat



دوری که در آن آمدن و رفتن ماست
آن را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند* دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست





75 - nach Ahmad Saidi

The sphere upon which mortals come and go,
Has no end nor beginning that we know;
And none there is to tell us in plain truth:
Whence do we come and whither do we go.



Der Kreis, in dem wir Sterblichen uns drehen,
hat nicht Beginn noch Ziel soweit wir sehen.
Wer deckte jemals uns die Wahrheit auf,
woher wir kommen und wohin wir gehen?



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
27.09.2017 10:04
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 69 - nach Edward Fitzgerald Sneaky 1 75 20.03.2018 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 57 - nach Edward Fitzgerald ZaunköniG 0 153 03.10.2017 01:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 62 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 218 26.08.2017 12:51
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 34 ZaunköniG 0 396 14.08.2017 09:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 2 ZaunköniG 2 569 21.05.2017 00:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 17 - nach Fitzgerald Sneaky 3 673 30.04.2017 12:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Rubayat 12 Sneaky 4 1.444 19.03.2017 16:51
Letzter Beitrag: Alcedo
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 16 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 428 10.02.2017 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 16 ZaunköniG 0 395 29.10.2016 09:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 9 ZaunköniG 2 874 13.10.2016 18:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Rubayat 1-17, 56 Sneaky 6 1.644 10.10.2016 15:24
Letzter Beitrag: Sneaky
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 20 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 469 29.09.2016 00:21
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste