Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 62 - nach Fitzgerald
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.540
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 62 - nach Fitzgerald
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien

اجزای پیاله‌ای که درهم پیوست
به شکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین و بر و دست
در مهر که پیوست و به کین که شکست




ajzaa-ye piaalei ke darham peyvast
be shekastan-e aan ravaa nemidaarad mast
chandin sar o paa-ye naazanin o bar o dast
dar mehr-e ke peyvast o be kin-e ke shekast



Another said -- "Why, ne'er a peevish Boy
Would break the Bowl from which he drank in Joy;
And He that with his hand the Vessel made
Will surely not in after Wrath destroy!"
Edward FitzGerald, Stanza LXII (1st ed)


That earthen bowl of such exquisite make,
Not even drunkards would attempt to break;
So many lovely heads and dainty hands --
For whom He makes, for spite of whom does break?
Ahmad Saidi, quatrain 66


Behold these cups! Can He who deigned to make them,
In wanton freak let ruin overtake them,
So many shapely feet and hands and heads --
what love drove Him to make, what wrath to break them?
E. H. Whinfield, quatrain 42



Den irdnen Krug, gemacht aus ihm zu zechen,
will nie ein Trinker sehen je zerbrechen.
Und ER, der diese irdnen Krüge schuf,
wird niemals zornig sich am Zecher rächen.




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.08.2017 12:52 von ZaunköniG.)
26.08.2017 12:51
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 57 nach Edward Fitzgerald ZaunköniG 0 76 03.10.2017 01:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 75 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 69 27.09.2017 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 34 ZaunköniG 0 144 14.08.2017 09:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 2 ZaunköniG 2 405 21.05.2017 00:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 17 - nach Fitzgerald Sneaky 3 482 30.04.2017 12:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Rubayat 12 Sneaky 4 1.172 19.03.2017 16:51
Letzter Beitrag: Alcedo
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 16 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 335 10.02.2017 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 16 ZaunköniG 0 330 29.10.2016 09:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 9 ZaunköniG 2 671 13.10.2016 18:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Rubayat 1-17, 56 Sneaky 6 1.309 10.10.2016 15:24
Letzter Beitrag: Sneaky
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 20 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 383 29.09.2016 00:21
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste