Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 37
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.221
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 37
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien



هر ذرّه که بر روی زمینی بوده است
خورشید‌رخی زهره‌جبینی بوده است
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کان هم رخ خوب نازنینی بوده است

Dashti 37, p. 250



har zarre ke bar ru-ye zamini budast
khorshidrokhi zohrejabini budast
gard az rokh-e naazanin be aazarm feshaan
kaan ham rokh-e khub-e naazanini budast



Each particle of earth on ground you see—
A beauty proud like Venus once was she;
Ah, gently wipe the dust from Loveling's face—
That, too, was once a beauty fair and free.
Saidi, quatrain 86


Der niedre Staub war einstmals hochgeboren,
Zu venusgleicher Schönheit auserkoren.
Vom Antlitz wisch den Staub mit viel Respekt;
Auch deine Schönheit geht dereinst verloren.




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
29.05.2020 18:30
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 69 - nach Edward Fitzgerald Sneaky 1 1.223 20.03.2018 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 87 - nach Edward Fitzgerald ZaunköniG 0 952 03.10.2017 01:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 75 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 973 27.09.2017 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 62 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 1.053 26.08.2017 12:51
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 34 ZaunköniG 0 1.508 14.08.2017 09:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 2 ZaunköniG 2 2.155 21.05.2017 00:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 16 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 1.451 10.02.2017 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 16 ZaunköniG 0 1.268 29.10.2016 09:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 9 ZaunköniG 2 2.494 13.10.2016 18:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste