Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 2
#2
Hallo Zaunkönig,

ist schwierig, in den Rubais den Reim zu halten, vor allem wenn die erste Zeile den Übersetzer (inhaltlich) fast zum "entsprungen" nötigt. Aber damit hast du in Zeile 2 ein Problem, da "strung" mE in diesem Zusammenhang als "aufgefädelt" aka "gelöst/gefasst" übersetzt werden soll(te).

lG

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 2 - von Sneaky - 20.05.2017, 09:05

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: