Meng Hao-jan
ca. 689 – 740 China
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少。
Chūn mián bù jué xiǎo,
Chù chù wén tí niǎo.
Yè lái fēng yǔ shēng,
Huā luò zhī duōshǎo.
english von: A. Z. Foreman
Asleep in spring unconscious of the dawn
Then all around I hear the birds in song
Last night came loud with wind and rain
I wonder how many of the flowers are gone
Lenz war‘s und ich verschlief den jungen Tag.
Schon hörte man den frohen Finkenschlag,
Doch Wetter tobten die vergangne Nacht,
dass manche Blüte schon am Boden lag.
.
ca. 689 – 740 China
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少。
Chūn mián bù jué xiǎo,
Chù chù wén tí niǎo.
Yè lái fēng yǔ shēng,
Huā luò zhī duōshǎo.
english von: A. Z. Foreman
Asleep in spring unconscious of the dawn
Then all around I hear the birds in song
Last night came loud with wind and rain
I wonder how many of the flowers are gone
Lenz war‘s und ich verschlief den jungen Tag.
Schon hörte man den frohen Finkenschlag,
Doch Wetter tobten die vergangne Nacht,
dass manche Blüte schon am Boden lag.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.