Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 21 - nach Fitzgerald
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.137
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 21 - nach Fitzgerald
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien

Aus dem Rubayat
nach Edward Fitzgerald, 2. Ausgabe


XXI

Ah! my Beloved, fill the Cup that clears
TO-DAY of past Regrets and future Fears-
To-morrow?—Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.



21.

Geliebte, füll' noch heut den Kelch, der uns erklärt,
warum das Gestern und die Zukunft uns beschwert.
Warum erst morgen? Morgen bin ich vielleicht schon,
wie tausende vergangne Gestern längst verjährt.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.11.2019 13:32 von ZaunköniG.)
29.09.2016 00:21
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 02 - nach Edwald Fitzgerald Sneaky 1 4.084 11.11.2019 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 69 - nach Edward Fitzgerald Sneaky 1 1.103 20.03.2018 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 87 - nach Edward Fitzgerald ZaunköniG 0 883 03.10.2017 01:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 75 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 903 27.09.2017 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 62 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 982 26.08.2017 12:51
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 17 - nach Fitzgerald Sneaky 3 2.486 30.04.2017 12:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Rubayat 12 Sneaky 4 3.868 19.03.2017 16:51
Letzter Beitrag: Alcedo
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 16 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 1.367 10.02.2017 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Rubayat 1-17, 56 Sneaky 6 4.481 10.10.2016 15:24
Letzter Beitrag: Sneaky



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste