Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 87 - nach Edward Fitzgerald
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.259
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 87 - nach Edward Fitzgerald
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien



Aus dem Rubayat Nach Edward Fitzgerald (2st. Ed.)

87

Oh Thou who didst with Pitfall and with Gin
Beset the Road I was to wander in,
Thou wilt not with Predestination round
Enmesh me, and impute my Fall to Sin?



87

Der du die Gruben gräbst und legst die Schlaufen
auf jenem Weg, auf dem du mich siehst laufen,
willst du mir meinen Fehltritt etwa noch
als vorbestimmten Sündenfall verkaufen?



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.12.2019 11:32 von ZaunköniG.)
03.10.2017 01:35
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 37 ZaunköniG 0 69 29.05.2020 18:30
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 02 - nach Edwald Fitzgerald Sneaky 1 4.223 11.11.2019 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 69 - nach Edward Fitzgerald Sneaky 1 1.304 20.03.2018 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 75 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 1.000 27.09.2017 10:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 62 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 1.076 26.08.2017 12:51
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 34 ZaunköniG 0 1.528 14.08.2017 09:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 2 ZaunköniG 2 2.207 21.05.2017 00:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 17 - nach Fitzgerald Sneaky 3 2.865 30.04.2017 12:23
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 16 - nach Ahmad Saidi ZaunköniG 0 1.472 10.02.2017 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 16 ZaunköniG 0 1.281 29.10.2016 09:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyam: Aus dem Rubayat - Dashti 9 ZaunköniG 2 2.538 13.10.2016 18:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Iran Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 21 - nach Fitzgerald ZaunköniG 0 1.412 29.09.2016 00:21
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste