Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Muhammad Iqbal: غلامى
Alcedo Offline
Verse-Schmied
*

Beiträge: 158
Registriert seit: Apr 2016
Beitrag #2
RE: Muhammad Iqbal: غلامى
(25.11.2016 10:00)ZaunköniG schrieb:  Knechtschaft

Ein Narr, der freiwillig sich als ein Knecht verdingt,
der seine Würde als Geschenk dem König bringt.
Der Mensch in Knechtschaft steht noch unter allen Hunden.
Den Hund, der Hunden dient, hab ich noch nicht gefunden.

hallo ZaunköniG

schönes Ruba’i, mit gelungenem Vergleich von Unterwürfigkeiten bei Caniden und Hominiden. wobei in deiner Version das monarchische Element, als besonders blaublütiger Ausreißer fehlt. denn auch Hunde respektieren eine gewisse Rangordnung, aber niemals eine angeborene Herrschaft, trotz all ihrer hündischer, charakterlosen Unterwürfigkeit nicht. das ist ein alleinig menschliches Makel (zum Glück nicht bei allen von uns).

Gruß
Alcedo

Come build in the empty house of the stare
- Yeats -
27.11.2016 09:38
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Muhammad Iqbal: غلامى - Alcedo - 27.11.2016 09:38



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste