Charles Tennyson Turner (1808-1879)
Letty’s Globe
When Letty had scarce pass’d her third glad year,
And her young artless words began to flow,
One day we gave the child a colour’d sphere
Of the wide earth, that she might mark and know,
By tint and outline, all its sea and land.
She patted all the world; old empires peep’d
Between her baby fingers; her soft hand
Was welcome at all frontiers. How she leap’d,
And laughed and prattled in her world-wide bliss;
But when we turn’d her sweet unlearnèd eye
On our own isle, she raised a joyous cry –
ʽOh! yes, I see it, Letty’s home is there!ʼ
And while she hid all England with a kiss,
Bright over Europe fell her golden hair.
1880
Charles Tennyson Turner
Lettys Globus
Als uns’re Letty wurd’ drei Jahre alt,
Kam ihre Sprache ungebremst in Gang.
Da gaben wir dem Kind, schön bunt bemalt,
Einen Erdglobus, dass es schon anfang’,
Sich einzuprägen sowohl Meer als Land.
Sie patschte auf die Welt, manch altes Reich
Schaut’ durch die Kinderfinger. Ihre Hand
Lag sanft auf allen Grenzen. Und sogleich
War Lachen, Plappern all ihr Welt-Genuss.
Doch als wir ihren Blick, so nebenbei,
Auf uns’re Insel lenkten, kam ein Schrei –
ʽO ja, ich sehe Lettys Heimat da!ʼ
Sie deckt’ rasch England zu mit einem Kuss,
Und auf Europa fiel ihr goldnes Haar.
Man ahnt, wenn man solche Verse liest, dass der Brexit schon immer eine britische Option war!
Letty’s Globe
When Letty had scarce pass’d her third glad year,
And her young artless words began to flow,
One day we gave the child a colour’d sphere
Of the wide earth, that she might mark and know,
By tint and outline, all its sea and land.
She patted all the world; old empires peep’d
Between her baby fingers; her soft hand
Was welcome at all frontiers. How she leap’d,
And laughed and prattled in her world-wide bliss;
But when we turn’d her sweet unlearnèd eye
On our own isle, she raised a joyous cry –
ʽOh! yes, I see it, Letty’s home is there!ʼ
And while she hid all England with a kiss,
Bright over Europe fell her golden hair.
1880
Charles Tennyson Turner
Lettys Globus
Als uns’re Letty wurd’ drei Jahre alt,
Kam ihre Sprache ungebremst in Gang.
Da gaben wir dem Kind, schön bunt bemalt,
Einen Erdglobus, dass es schon anfang’,
Sich einzuprägen sowohl Meer als Land.
Sie patschte auf die Welt, manch altes Reich
Schaut’ durch die Kinderfinger. Ihre Hand
Lag sanft auf allen Grenzen. Und sogleich
War Lachen, Plappern all ihr Welt-Genuss.
Doch als wir ihren Blick, so nebenbei,
Auf uns’re Insel lenkten, kam ein Schrei –
ʽO ja, ich sehe Lettys Heimat da!ʼ
Sie deckt’ rasch England zu mit einem Kuss,
Und auf Europa fiel ihr goldnes Haar.
Man ahnt, wenn man solche Verse liest, dass der Brexit schon immer eine britische Option war!