Castro Alves
1847 – 1871 Brasilien
SOMBRAS - CÂNDIDA E LAURA
Como no tanque de um palácio mago,
Dous alvos cisnes na bacia lisa,
Como nas águas que o barqueiro frisa,
Dous nenúfares sobre o azul do lago,
Como nas hastes em balouço vago
Dous lírios roxos que acalenta a brisa,
Como um casal de juritis que pisa
O mesmo ramo no amoroso afago....
Quais dous planetas na cerúlea esfera,
Como os primeiros pâmpanos das vinhas,
Como os renovos nos ramais da hera,
Eu vos vejo passar nas noites minhas,
Crianças que trazeis-me a primavera...
Crianças que lembrais-me as andorinhas! ...
Schatten - Candide und Laura
Wie wenn vor einem Märchenschloss im Teich
zwei weiße Schwäne ihre Kreise ziehn,
zeigt unser Fährmann auf die Wasser hin,
wo zwei Nymphaeen ruhn im Wasser leicht. -
Wenn sich ein Stängel zu dem andern neigt
von Pupurlilien, angerührt vom Wind,
wenn Taub' und Tauber ganz vertraulich sind,
sich kosen, sitzend auf dem selben Zweig,
Wie im Azur zweier Planeten Reigen,
wie erster Rebenranken zarte Schlingen,
wie frische Efeutriebe sich verzweigen,
dann seh ich dich in meine Nächte dringen,
die Kinder, die mir Schlüsselblumen bringen,
die Kinder, die mir ihre Schwalben zeigen...
.
1847 – 1871 Brasilien
SOMBRAS - CÂNDIDA E LAURA
Como no tanque de um palácio mago,
Dous alvos cisnes na bacia lisa,
Como nas águas que o barqueiro frisa,
Dous nenúfares sobre o azul do lago,
Como nas hastes em balouço vago
Dous lírios roxos que acalenta a brisa,
Como um casal de juritis que pisa
O mesmo ramo no amoroso afago....
Quais dous planetas na cerúlea esfera,
Como os primeiros pâmpanos das vinhas,
Como os renovos nos ramais da hera,
Eu vos vejo passar nas noites minhas,
Crianças que trazeis-me a primavera...
Crianças que lembrais-me as andorinhas! ...
Schatten - Candide und Laura
Wie wenn vor einem Märchenschloss im Teich
zwei weiße Schwäne ihre Kreise ziehn,
zeigt unser Fährmann auf die Wasser hin,
wo zwei Nymphaeen ruhn im Wasser leicht. -
Wenn sich ein Stängel zu dem andern neigt
von Pupurlilien, angerührt vom Wind,
wenn Taub' und Tauber ganz vertraulich sind,
sich kosen, sitzend auf dem selben Zweig,
Wie im Azur zweier Planeten Reigen,
wie erster Rebenranken zarte Schlingen,
wie frische Efeutriebe sich verzweigen,
dann seh ich dich in meine Nächte dringen,
die Kinder, die mir Schlüsselblumen bringen,
die Kinder, die mir ihre Schwalben zeigen...
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.