Dante Gabriel Rossetti (1828 - 1882)
Thin are the night-skirts left behind
By daybreak hours that onward creep,
And thin, alas! the shred of sleep
That wavers with the spirit's wind:
But in half-dreams that shift and roll
And still remember and forget,
My soul this hour has drawn your soul
A little nearer yet.
Our lives, most dear, are never near,
Our thoughts are never far apart,
Though all that draws us heart to heart
Seems fainter now and now more clear.
To-night Love claims his full control,
And with desire and with regret
My soul this hour has drawn your soul
A little nearer yet.
Is there a home where heavy earth
Melts to bright air that breathes no pain,
Where water leaves no thirst again
And springing fire is Love's new birth?
If faith long bound to one true goal
May there at length its hope beget,
My soul that hour shall draw your soul
For ever nearer yet.
Schlaflos
Dünn sind der Nacht zerschlissne Decken,
Der Morgen graut, die Zeit bleibt stehen,
Und dünn auch jener Schlummerflecken,
Den mir der Geist im Wind lässt wehen.
Doch halb in Träumen, die sich drehen,
Sich wenden, mahnen und verstecken,
Hat meine Seele heute Nacht
Die deine näher mir gebracht.
Wir sind uns in der Welt nicht nah,
Doch niemals sind wir fern im Denken,
Nur was das Herz zum Herz will lenken,
Scheint blasser mal und mal so klar.
Jetzt hat die Liebe hier das Sagen,
Mit Sehnsucht und mit leisen Klagen
Hat meine Seele heute Nacht
Die deine näher mir gebracht.
Gibt es ein Land, wo schwere Erde
Sich löst in Luft voll heitrem Schimmer,
Wo Wasser löscht den Durst für immer
Und Feuer loht, dass neu die Liebe werde?
Wenn Glaube, auf ein einzig Ziel gewillt,
Auf lange Sicht die Hoffnung dort erfüllt,
In der Nacht soll die Seele mein
Der deinen ewig näher sein.
Thin are the night-skirts left behind
By daybreak hours that onward creep,
And thin, alas! the shred of sleep
That wavers with the spirit's wind:
But in half-dreams that shift and roll
And still remember and forget,
My soul this hour has drawn your soul
A little nearer yet.
Our lives, most dear, are never near,
Our thoughts are never far apart,
Though all that draws us heart to heart
Seems fainter now and now more clear.
To-night Love claims his full control,
And with desire and with regret
My soul this hour has drawn your soul
A little nearer yet.
Is there a home where heavy earth
Melts to bright air that breathes no pain,
Where water leaves no thirst again
And springing fire is Love's new birth?
If faith long bound to one true goal
May there at length its hope beget,
My soul that hour shall draw your soul
For ever nearer yet.
Schlaflos
Dünn sind der Nacht zerschlissne Decken,
Der Morgen graut, die Zeit bleibt stehen,
Und dünn auch jener Schlummerflecken,
Den mir der Geist im Wind lässt wehen.
Doch halb in Träumen, die sich drehen,
Sich wenden, mahnen und verstecken,
Hat meine Seele heute Nacht
Die deine näher mir gebracht.
Wir sind uns in der Welt nicht nah,
Doch niemals sind wir fern im Denken,
Nur was das Herz zum Herz will lenken,
Scheint blasser mal und mal so klar.
Jetzt hat die Liebe hier das Sagen,
Mit Sehnsucht und mit leisen Klagen
Hat meine Seele heute Nacht
Die deine näher mir gebracht.
Gibt es ein Land, wo schwere Erde
Sich löst in Luft voll heitrem Schimmer,
Wo Wasser löscht den Durst für immer
Und Feuer loht, dass neu die Liebe werde?
Wenn Glaube, auf ein einzig Ziel gewillt,
Auf lange Sicht die Hoffnung dort erfüllt,
In der Nacht soll die Seele mein
Der deinen ewig näher sein.
