Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Yosa Buson: Kura narabu
ZaunköniG Offline
Homme de lettres
***

Beiträge: 4.275
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Yosa Buson: Kura narabu
Yosa Buson
1716 – 1784 Japan


Kura narabu ura wa tsubame no kayoi michi


Behind the warehouse row,
a road busy with the back-and-forth
of barn swallows.


Hinter den Läden
die Straße ist bevölkert
von flinken Schwalben


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
26.01.2017 09:08
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Alcedo Offline
Verse-Schmied
*

Beiträge: 134
Registriert seit: Apr 2016
Beitrag #2
RE: Yosa Buson: Kura narabu
(26.01.2017 09:08)ZaunköniG schrieb:  Yosa Buson
1716 – 1784 Japan


Kura narabu ura wa tsubame no kayoi michi


Behind the warehouse row,
a road busy with the back-and-forth
of barn swallows.


Hinter den Läden
die Straße ist bevölkert
von flinken Schwalben


.
hallo ZkG

wieder eine schönes Beispiel, für gelungene Haiku-Dichtung. da lohnt sich für mich der Blick ins Forum.

ob es bei deiner gelungenen Übertragung nicht durch eine kleine Umstellung flüssiger würde, fragte ich mich:

Hinter den Läden
ist die Straße bevölkert
von flinken Schwalben



Gruß
Alcedo

Come build in the empty house of the stare
- Yeats -
19.03.2017 09:58
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Homme de lettres
***

Beiträge: 4.275
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #3
RE: Yosa Buson: Kura narabu
Hallo Alcedo,

grammatisch hatte ich mich hier wohl zu sehr an der englischen Fassung orientiert.
Dein Vorschlag ist natürlich besser.

Das Schöne kann so einfach sein Smile

Gruß
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
19.03.2017 12:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste