Capel Lofft: To the Comet of Sep. 1807 - Feb. 1808

[ZaunköniG]

Capel Lofft
1753 - 1824 Großbritannien


TO THE COMET
of Sep. 1807 - Feb. 1808


LALANDE, I would that thou hadst liv'd to view
This visitant, so beautiful, so rare,
And calm, as erst, those hearts, with trembling care
Who saw the glorious orb it's track pursue.

Yet thee, perhaps, to higher being new,
And ampler prospects privileg'd to share
Than telescopic sight on earth can bear
Not vain regret but gratulation due


Should follow. — Whatsoe'er the native use
Of comets, science, from their slow return
At varied intervals, feeds her vast urn
With beams of intellectual light profuse;
And sentiments of purest transport burn,
Such as the beauteous and SUBLIME produce.



Auf den Kometen
von Sep. 1807 - Feb. 1808

Lalande*, Ich wünschte, du hättest entdeckt
unsren Besucher, wunderschön und selten:
Ihm würde deine Achtsamkeit nun gelten,
zieht seine Spur dies strahlende Objekt.

Mag sein, du bist vor uns privilegiert,
dass es dich auf 'die höhre Warte hob,
mit bessrer Sicht als durch das Teleskop,
und angemessen, dass man gratuliert.

Was man von den Kometen weiß und kennt,
von ihrem Ursprung, ihrer Wiederkehr,
von ihren variablen Intervallen ,
füllt dieses Grab mit Geistlicht mehr und mehr,
weil jeder vor Begeisterung schier brennt,
denn dies erhabne Schauspiel muss gefallen.




Jérôme Lalande, französischer Mathemathiker und Astronom, hatte die Wiederkehr des Halleyschen Kometen mit bis dahin unerreichter Genauigkeit berechnet.
Er starb am 4. April 1807, wenige Monate bevor der hier beschriebene Komet erschien.


.