Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Miyake Shozan: mijikayo ya
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.100
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Miyake Shozan: mijikayo ya
Miyake Shozan
1718 - 1801 Japan



mijikayo ya
mada nure iro no
arai-gami


short night –
my washed hair holds
its wet colour


Nach der kurzen Nacht
hält mein gewaschenes Haar
seinen feuchten Glanz.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
10.02.2020 04:54
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.100
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Miyake Shozan: mijikayo ya
.

oder auch:

Eine kurze Nacht.
Die gewaschenen Haare
halten den Schimmer.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
12.02.2020 10:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Miyake Shozan: juzu kaketa ZaunköniG 0 269 06.05.2019 08:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste