Christina Rossetti (1830-1894)
Song
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
Lied
Bin ich einst tot, mein Liebster,
Dann klage nicht um mich;
Das Grab mir nicht mit Rosen schließ’,
Keinen Zypressenstrich;
Mit grünem Rasen deck mich,
Dem Tau und Regen fließ’,
Und wenn du’s willst, erinnre,
Und wenn du’s willst, vergiss.
Ich sehe nicht die Schatten,
Kein Regen dringt mehr ein,
Ich höre nicht die Nachtigall,
Singend von ihrer Pein:
Und dämmernd durch das Zwielicht,
Das schwebend mich umfließ’
Mag’s sein, dass ich’s erinnre,
Mag’s sein, dass ich’s verschließ’.
Song
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
Lied
Bin ich einst tot, mein Liebster,
Dann klage nicht um mich;
Das Grab mir nicht mit Rosen schließ’,
Keinen Zypressenstrich;
Mit grünem Rasen deck mich,
Dem Tau und Regen fließ’,
Und wenn du’s willst, erinnre,
Und wenn du’s willst, vergiss.
Ich sehe nicht die Schatten,
Kein Regen dringt mehr ein,
Ich höre nicht die Nachtigall,
Singend von ihrer Pein:
Und dämmernd durch das Zwielicht,
Das schwebend mich umfließ’
Mag’s sein, dass ich’s erinnre,
Mag’s sein, dass ich’s verschließ’.