Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Felicia Dorothea Hemans: A Dirge
Josef Riga Offline
Jambini
***

Beiträge: 343
Registriert seit: Aug 2014
Beitrag #1
GB Felicia Dorothea Hemans: A Dirge
Felicia Dorothea Hemans

A Dirge

Calm on the bosom of thy God,
Young spirit, rest thee now!
Even while with us thy footstep trod
His seal was on thy brow.

Dust, to its narrow house beneath!
Soul, to its place on high!
They that have seen thy look in death,
No more may fear to die.

Lone are the paths, and sad the bowers
Whence thy meek smile is gone;
But oh! – a brighter home than ours,
In heaven is now thine own.


Felicia Dorothea Hemans

Klagelied

Ruh an Gottes Busen aus,
In der Himmelsaue!
Gingst heiter bei uns ein und aus,
Sein Siegel an der Braue.

Der Staub soll sich zur Erde mengen!
Dein Geist den Himmel seh’n!
Und die dich sterben sahen, können
Jetzt ohne Ängste geh’n.

Wege und Räume dunkeln leer,
Seit uns dein Lächeln schwand.
Doch strahlt von jetzt an schöner her
Um dich dein himmlisch Land.
10.03.2017 10:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.102
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Felicia Dorothea Hemans: A Dirge
Hallo Josef,


Es ist ja eher ein Trost- als ein Klagelied.
Vielleicht sollte man "Dirge" neutraler als "Grabgesang" übersetzen?


Gruß
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
12.03.2017 11:14
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
GB Felicia Dorothea Hemans: Epitaph on the Hammer of the Aforesaid Mineralogist Josef Riga 0 986 30.04.2016 07:16
Letzter Beitrag: Josef Riga
GB Felicia Dorothea Hemans: Epitaph on Mr. W--- Josef Riga 2 1.997 30.04.2016 07:10
Letzter Beitrag: Josef Riga
GB Felicia Dorothea Hemans: The Cid's Rising Josef Riga 5 4.054 20.02.2016 22:28
Letzter Beitrag: Sneaky
GB Felicia Dorothea Hemans: Casabianca Josef Riga 5 5.743 22.11.2014 14:55
Letzter Beitrag: Sneaky



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste