Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VII.
ZaunköniG Offline
Homme de lettres
***

Beiträge: 4.244
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VII.
Adam Mickiewicz
1798 – 1855 Polen/Litauen


Sonety Odeskie

VII. - Z PETRARKI
Senuccio i'vo'che sappi.

Chcecie wiedzieć, co cierpię, rówiennicy moi?
Odmaluję najwierniej, ile pióro zdoła.
Mary ja dotąd pośród pamiątek kościoła
Myślą gonię i duch mój o przeszłości roi.

Tu zwykła igrać, ówdzie zamyślona stoi,
Tam z niechęcią twarz kryła, tu mię okiem woła,
Tu gniewna, tam posępna, tu znowu wesoła,
Tu swe lica w łagodność, tu w powagę stroi.

Tam piosenkę nuciła, tu mi dłoń ścisnęła,
Tu usiadła, tam naszej rozmowy początek.
Stąd biegła, tu na piasku imię moje kryśli,

Tam słówko powiedziała, ta z cicha westchnęła,
Tam się zarumieniła - ach! śród tych pamiątek
Wiecznie miota się serce i plączą się myśli.




Sonette aus Odessa

VII. – Nach Petrarca

(an Senuccio)

Willst du es wissen, was ich leide für die Teure?
Ich will sie dir mit allem Schmuck und Reizen schildern.
Mit Gebeten such ich meinen Schmerz zu mildern,
doch steigert sich ihr Bild mir steil ins Ungeheure.

Hier scherzten wir, hier blieb sie mir verschlossen, steure
ich dahin, ihr Angedenken zu verwildern.
Ich seh’ sie hier in Trauer-, Zorn- und Freudenbildern
und trachte, daß ich mir ihr Wangenrot erneure.

Hier sangen wir, hier hat sie meine Hand gehalten.
Hier sitz ich nun, wo die Geschichte einst begann
und unsre Namenszüge mit dem Sand verschmelzen.

Hier hab’ ich’s ihr gesagt, fast stumm verseufzt, verhalten.
Ihr stieg die Röte auf... – Wie heiß ich mich besann:
Ich muß sie weinend nun durch die Gedanken wälzen.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
31.03.2017 10:53
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - IV. ZaunköniG 0 111 21.11.2016 02:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - III. ZaunköniG 0 181 26.07.2016 10:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - V. ZaunköniG 0 271 07.12.2015 01:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste