Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mihai Eminescu: Lacul
Alcedo Offline
Verse-Schmied
*

Beiträge: 158
Registriert seit: Apr 2016
Beitrag #1
Mihai Eminescu: Lacul
.

.


Waldsee / Lacul // Eminescu


Blauer See des Schwarzen Waldes,
gelbe Rosen dich beladen,
du erschauerst weiß in Wellen,
die das Boot am Ufer baden.

Seit ich kam an dein Gestade
etwas in mir Ausschau hält,
ob sie aus dem Schilf hervorkommt
und mir in die Arme fällt.

Sprängen wir in deinen Nachen -
Wasserklang von allen Seiten -
aus der Hand mir würden Steuer
wie die Ruder mir entgleiten,

dass wir schwebten wie verzaubert
unter Mondlicht - Wasser klänge,
Wind im Schilfe weich bestärke
jede lieblich Wellenlänge!

Doch sie kommt nicht. Ganz alleine
leide ich in blassen Posen
neben diesem blauen Waldsee
voller goldner Wasserrosen.




Lacul / Mihai Eminescu (1850 - 1889)



Lacul codrilor albastru
Nuferi galbeni îl încarcă;
Tresărind în cercuri albe
El cutremură o barcă.

Și eu trec de-a lung de maluri,
Parc-ascult și parc-aștept
Ea din trestii să răsară
Și să-mi cadă lin pe piept;

Să sărim în luntrea mică,
Îngânați de glas de ape,
Și să scap din mână cârma,
Și lopețile să-mi scape;

Să plutim cuprinși de farmec
Sub lumina blândei lune -
Vântu-n trestii lin foșnească,
Undoioasa apă sune!

Dar nu vine... Singuratic
În zadar suspin și sufăr
Lângă lacul cel albastru
Încărcat cu flori de nufăr.

.

.

Come build in the empty house of the stare
- Yeats -
02.04.2017 15:32
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.914
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
RE: Mihai Eminescu: Lacul
Hallo Alcedo,


Ist das eine Ellipse in Zeile eins oder ein Tippfehler ?
Die Inversion des Satzes ist ohnehin nicht schön, aber als Minimallösung würde ich vorschlagen:


Blauer See des Schwarzen Waldes:
gelbe Rosen ihn beladen;
er erschauert weiß in Wellen,
die das Boot am Ufer baden.


Überhaupt verwendest du viele Inversionen im Text.
Ist das reimgeschuldet oder der Versuch möglichst viel der rumänischen Grammatik zu retten?


Einem solch romantisch-sentimentalen Text würde jedenfalls ein natürlicherer Sprachfluss ganz guttun.


.
Gruß
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
02.04.2017 20:53
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Alcedo Offline
Verse-Schmied
*

Beiträge: 158
Registriert seit: Apr 2016
Beitrag #3
RE: Mihai Eminescu: Lacul
ja, das sollte wohl so eine Ellipse sein, wie sie Eminescu auch verwendet, aber bei ihm liest es sich nicht so komisch. also dann betreibe ich mal gleich Entschwurbelung indem ich den See direkt vom lyr.Ich ansprechen lasse (was ich am Sonntag noch unbedingt vermeiden wollte). ja, das klingt besser. Danke dir, ZkG. hoffe auch die anderen beiden Strophen damit etwas ausgebügelt zu haben.

Gruß
Alcedo

bisherige ersten drei Strophen:

Blauen See des Schwarzen Waldes,
gelbe Rosen ihn beladen,
er erschauert weiß in Wellen,
die das Boot am Ufer baden.

Seit ich kam an sein Gestade
etwas in mir Ausschau hält,
ob sie aus dem Schilf hervorkommt
und mir in die Arme fällt.

Sprängen wir in diesen Nachen -
Wasserklang von allen Seiten -
aus der Hand mir würden Steuer
wie die Ruder mir entgleiten,

Come build in the empty house of the stare
- Yeats -
04.04.2017 06:16
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.914
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #4
RE: Mihai Eminescu: Lacul
Hallo Alcedo,

Ja, die meisten Inversionen hast du erhalten, aber mit der direkten Anrede des Sees läuft es schon besser,
vor allem die erste Zeile und der Einstieg ist schon wichtig für das Gedicht.


Gruß
ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
06.04.2017 09:24
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Mihai Eminescu: Somnoroase păsărele [deutsch] Alcedo 2 3.368 01.05.2016 20:32
Letzter Beitrag: Alcedo



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste