Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande
Hun Hulde
Hoe ze u haatten, hoe ze u plaagden,
U vervolgden tot ge dood waart --
Dan, aan 't graf, aandoenlijk klaagden
Dat gij stierft, gij die zoo groot waart.
Ihre Huldigung
Wie sie dich hassten und dich plagten
und dich verfolgten, bis du tot warst...
und dann am Grab ergreifend klagten,
dass du gestorben, der du gut warst.
.
1865 - 1937 Niederlande
Hun Hulde
Hoe ze u haatten, hoe ze u plaagden,
U vervolgden tot ge dood waart --
Dan, aan 't graf, aandoenlijk klaagden
Dat gij stierft, gij die zoo groot waart.
Ihre Huldigung
Wie sie dich hassten und dich plagten
und dich verfolgten, bis du tot warst...
und dann am Grab ergreifend klagten,
dass du gestorben, der du gut warst.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.