Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sugiki Moichi: kase o sae
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.616
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Sugiki Moichi: kase o sae
SUGIKI MOICHI
1585 - 1667 Japan


kaze o sae
maneki dashitaru
ōgi kana


he beckons
even the wind
with his fan



freundlich begrüßt er
jeden kommenden Windhauch
mit seinem Fächer




oder etwas knapper:


er winkt
mit dem Fächer
dem Wind




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
29.09.2017 12:56
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste