Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nibu no Tadamine: Ariake no
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.697
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Nibu no Tadamine: Ariake no
Nibu no Tadamine
860 – 920 Japan
Heian-Zeit


有明の つれなく見えし 別れより
あかつきばかり うきものはなし

Ariake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori
Akatsuki bakari
Uki-mono wa nashi.


I HATE the cold unfriendly moon,
That shines at early morn;
And nothing seems so sad and grey,
When I am left forlorn,
As day's returning dawn


Ich hasse den Mond
der kühl auf mich herabblickt
am frühen Morgen
und nichts scheint so trüb und grau
wie die junge Dämmerung



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
23.12.2017 12:20
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste