Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Azumi Mikuni: sasa ga pa nö
ZaunköniG Offline
Matre du Sonnet
****

Beiträge: 4.697
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Azumi Mikuni: sasa ga pa nö
Azumi Mikuni
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
fl. 759


笹が葉のさやぐ霜夜に七重着る衣に增せる子ろが肌はも

sasa ga pa nö
sayagu simo yo ni
nana pe karu
körömo ni maseru
körö ga pada pa mo


The leaves of bamboo grass
Rustle on this frosty night;
Wearing sevenfold
Garments cannot compare
To my darling’s skin.


Die Bambusblätter
rascheln in frostiger Nacht;
siebenfach verhüllt
kann man sie nicht vergleichen
mit der Haut meiner Liebsten



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.12.2017 10:47 von ZaunköniG.)
02.11.2017 10:02
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste