21.10.2017, 10:04
Hallo Sneaky,
Unsere heutige Quartalseinteilung ist eher eine astronomisch orientierte Kalenderordnung. Aber Herbst und Harvest haben den selben Wortstamm und bedeuten beide "Erntezeit", die mit dem Einholen des Getreides beginnt. Auch wenn durch schneller wachsende und reifende Sorten die Ernte immer früher ansetzt, ist die Getreideernte für mich immer noch ein Zeichen, dass der Sommer zu Ende geht und der Herbst den Staffel- oder Marshallstab übernimmt.
Man kann das Jahr ganz grob auch in Sommer und Winter einteilen, wie es die Römer taten. Der Winter, als die Zeit in der die Äcker ruhen, die Zeit "zwischen den Jahren" während man den Sommer als aktive Zeit weiter untergliedert. Dann wird das Frühjahr zum Sommerbeginn und der Herbst als Erntezeit zum Finale, während der Blattwurf der Bäume und trübes Nieselwetter schon das Winterhalbjahr einläuten, wo man draußen nichts mehr machen kann bzw. nur noch rettet, was vorm Frost zu retten ist.
Aber ich will dir deine Lesart nicht madig machen. Die gibt der Text schon auch her. Übersetzen ist halt immer auch Interpretation.
Gruß
ZaunköniG
Unsere heutige Quartalseinteilung ist eher eine astronomisch orientierte Kalenderordnung. Aber Herbst und Harvest haben den selben Wortstamm und bedeuten beide "Erntezeit", die mit dem Einholen des Getreides beginnt. Auch wenn durch schneller wachsende und reifende Sorten die Ernte immer früher ansetzt, ist die Getreideernte für mich immer noch ein Zeichen, dass der Sommer zu Ende geht und der Herbst den Staffel- oder Marshallstab übernimmt.
Man kann das Jahr ganz grob auch in Sommer und Winter einteilen, wie es die Römer taten. Der Winter, als die Zeit in der die Äcker ruhen, die Zeit "zwischen den Jahren" während man den Sommer als aktive Zeit weiter untergliedert. Dann wird das Frühjahr zum Sommerbeginn und der Herbst als Erntezeit zum Finale, während der Blattwurf der Bäume und trübes Nieselwetter schon das Winterhalbjahr einläuten, wo man draußen nichts mehr machen kann bzw. nur noch rettet, was vorm Frost zu retten ist.
Aber ich will dir deine Lesart nicht madig machen. Die gibt der Text schon auch her. Übersetzen ist halt immer auch Interpretation.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.