Henry Kett
1761-1825
Triumphant Love
In Mary's absence, reason gains his throne,
And binds with stricter chains the struggling breast;
Scared at his angry frown and stern behest
Love spreads his wings and flies with many a moan.
When Mary comes with vermeil-tinctured cheek,
With graceful mien and mirth-awakening eye,
Prudence, disarmed, forsakes his ground, to fly,
And reason's chains, as touched by magic, break.
Thus when the chilling blast transforms to frost
The night-born dews that bathe the polished glass,
The roving eye, in pleasing error lost,
Sees rock and woods crowd the fantastic mass;
But soon as shines the sun's meridian ray
The icy prospect melts in streams away.
Siegreiche Liebe
Ist Mary fort, besteigt Vernunft den Thron
und fesselt meine Brust mit festem Zwirn,
befiehlt mir streng mit argzerfurchter Stirn
und Liebe flieht mit hohem Klageton.
Doch kommt mit Wangen wie Vermeil Marie,
voll Grazie und mit Freudenglanz im Blick,
zieht gleich entmutigt Vorsicht sich zurück
und alle Fesseln falln wie von Magie.
Als ob der kalte Blast den Tau gefriert,
der nachts die Fensterscheiben überzieht
und sich in Trugbildern der Blick verliert,
kristallgekrönt sieht Felsendom und Wald.
Doch in der Sonne Mittagsstrahl schmilzt bald
die Eispracht, die in Stömen vor ihr flieht.
1761-1825
Triumphant Love
In Mary's absence, reason gains his throne,
And binds with stricter chains the struggling breast;
Scared at his angry frown and stern behest
Love spreads his wings and flies with many a moan.
When Mary comes with vermeil-tinctured cheek,
With graceful mien and mirth-awakening eye,
Prudence, disarmed, forsakes his ground, to fly,
And reason's chains, as touched by magic, break.
Thus when the chilling blast transforms to frost
The night-born dews that bathe the polished glass,
The roving eye, in pleasing error lost,
Sees rock and woods crowd the fantastic mass;
But soon as shines the sun's meridian ray
The icy prospect melts in streams away.
Siegreiche Liebe
Ist Mary fort, besteigt Vernunft den Thron
und fesselt meine Brust mit festem Zwirn,
befiehlt mir streng mit argzerfurchter Stirn
und Liebe flieht mit hohem Klageton.
Doch kommt mit Wangen wie Vermeil Marie,
voll Grazie und mit Freudenglanz im Blick,
zieht gleich entmutigt Vorsicht sich zurück
und alle Fesseln falln wie von Magie.
Als ob der kalte Blast den Tau gefriert,
der nachts die Fensterscheiben überzieht
und sich in Trugbildern der Blick verliert,
kristallgekrönt sieht Felsendom und Wald.
Doch in der Sonne Mittagsstrahl schmilzt bald
die Eispracht, die in Stömen vor ihr flieht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.