Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
FUJIWARA NO YOSHITAKA: Kimi ga tame
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.029
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan FUJIWARA NO YOSHITAKA: Kimi ga tame
FUJIWARA NO YOSHITAKA
954 - 974 Japan
Heian-Zeit

君がため 惜しからざりし いのちさへ
長くもがなと 思ひけるかな

Kimi ga tame
Oshikarazarishi
Inochi sae
Nagaku mogana to
Omoi keru kana.


DEATH had no terrors, Life no joys,
Before I met with thee;
But now I fear, however long
My life may chance to be,
’Twill be too short for me!


Tod ohne Schrecken,
Das Leben ohne Freuden,
bevor ich dich traf.
Nun lebe ich stets in Furcht,
mein Leben sei mir zu kurz.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
11.06.2019 01:16
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste