Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Anonym: parusame ni
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.961
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Anonym: parusame ni
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.



春雨に衣はいたく通らめや七日し降らば七日来じとや

parusame ni
koromo pa itaku
toporame ya
nanuka si puraba
nanuka kozi to ya


By spring showers
Are your robes
So soaked, that
Seven days of rain
Means seven days without a visit?


Vom Frühlingsschauer
sind alle deine Kleider
so völlig durchnässt.
Heißt sieben Tage Regen,
sieben Tage kein Besuch?


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
24.05.2019 08:02
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste