Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ōtomo no Yakamochi: ipebitö nö
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.330
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Ōtomo no Yakamochi: ipebitö nö
Ōtomo no Yakamochi
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
8. Jh.



家人の齋へにかあらむ平けく船出はしぬと親に申さね

ipebitö nö
ipape ni ka aramu
tapirakeku
punade pa sinu tö
oya ni mawosane



The folk at home:
Was it their fasting prayers?
“In safety
My boat set sail,”
Tell my parents, please.



Die Lieben daheim:
Wie lautet ihr Stoßgebet?

Sag meinen Eltern,
dass ich dem Boot die Segel
in ruhiger See setzte.




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
13.10.2020 13:34
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Ōtomo no Yakamochi: ipeduto ni ZaunköniG 0 37 01.10.2020 18:36
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Ōtomo no Yakamochi: unapara nö ZaunköniG 0 103 23.08.2020 19:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Ōtomo no Yakamochi: utusemi pa ZaunköniG 0 100 27.07.2020 10:36
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Ōtomo no Yakamochi: sakura bana ZaunköniG 0 201 17.01.2020 10:19
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Ōtomo no Yakamochi: misora yuku ZaunköniG 0 330 02.11.2019 09:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Ōtomo no Yakamochi: simakagë ni ZaunköniG 0 479 04.05.2019 07:34
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste