Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Apollon Grigorjew: Комета
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.931
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Russland Apollon Grigorjew: Комета
Apollon Grigorjew
1822 – 1864 Rusland


Комета

Когда средь сонма звезд, размеренно и стройно,
Как звуков перелив, одна вослед другой,
Определенный путь свершающих спокойно,
Комета полетит неправильной чертой,

Недосозданная, вся полная раздора,
Невзнузданных стихий неистового спора,
Горя еще сама и на пути своем
Грозя иным звездам стремленьем и огнем,

Что нужды ей тогда до общего смущенья,
До разрушения гармонии?.. Она
Из лона отчего, из родника творенья

В созданья стройный круг борьбою послана,
Да совершит путем борьбы и испытанья
Цель очищения и цель самосозданья.



The Comet
1843
engl. von Avril Pyman

When, as the hosts of stars, in measured harmony,
A rippling symphony in sequence circling,
Are following each its course in bright tranquillity,
A comet flies at random, through them hurtling,

A chaos and a discord, creation in full spate,
The elemental war of forces inchoate
Still flaming in her, threatening other stars
With aspiration and with burning fires,

What matters then the ruin in its wake,
The shattered harmonies?.. Rather it flies
Straight from the Maker’s womb, the source of all creation,

By struggle thence hurled forth across the ordered skies,
Through struggle to achieve purification,
Through trial and struggle – on to self-creation.



Der Komet

Wenn sich die Sternenschar, in Harmonien gewiegt,
in ihre Sphären fügt wie zarte Symphonien,
will jeder seelenruhig seine Bahnen zieh'n.
Wenn aber ein Komet durch ihre Reihen fliegt

und Chaos schafft, damit die Schöpfung sich erneuert,
der Kampf der Elemente neu beginnt und loht
und flammt, dass er der andern Sterne Kreis bedroht
mit heißer Sehnsucht und eines Verlangens Feuer,

sehn wir in seiner Spur dann nur Zerstörung?.. bloß
verletzte Harmonien?.. Entsprang er denn nicht eben
dem Urquell aller Schöpfung, aus des Schöpfers Schoß?

Geschleudert wurde er durch alle Himmelskreise,
um Läuterung einst zu erreichen auf der Reise
zur Selbst-Erschaffung durch Versuch und stetes Streben.




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
13.08.2019 20:13
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste