Gläserrücken

[ZaunköniG]

Aus stilistischen Gründen hat sich die englischer Fassung etwas weiter vom Oririnal entfernt, als es für eine Übersetzung eigentlich statthaft wäre, und so stellt sich die Frage ob ich die deutsche Fassung anpasse.
Im Grunde gefällt sie mir so wie sie ist, aber für den Fall eines Parallelabdrucks kann man ja eine Alternative entwickeln:


Gläserrücken

Wir aßen und tranken als du (hochnotpeinlich!)
- wohl ganz in Gedanken - mein Glas mitbenutztest
und grade das Glas angesetzt, schreckend stutztest,
du aufstandest und mir, im Übermaß reinlich,

mein Trinkgefäß wieder poliertest und putztest.
Ich sagte noch etwas; Ich weiß nicht - wahrscheinlich
ich sei in dem Punkt nicht so fürchterlich kleinlich.
und wünschte mir nur, dass du mich so beschmutztest.

Doch heute, ich glaub es kaum, nun nimmst du endlich
mein Weinglas und nippst dran; ich staune und gucke:
Der Wechsel der Gläser ist offen erkenntlich!

Da nimmst du, weil's schmeckt, dir nochmal ein, zwei Schlucke
und hältst es inzwischen für ganz selbstverständlich.
Und ich? Ich berausch mich am Wein - und an Spucke.



Eine großere Abweichung bleibt dann noch in den Zeilen 6/7, aber den 4-fach-Reim möchte ich dafür nicht aufgeben.