Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)
Nuptial Sleep
At length their long kiss severed, with sweet smart:
And as the last slow sudden drops are shed
From sparkling eaves when all the storm has fled,
So singly flagged the pulses of each heart.
Their bosoms sundered, with the opening start
Of married flowers to either side outspread
From the knit stem; yet still their mouths, burnt red,
Fawned on each other where they lay apart.
Sleep sank them lower than the tide of dreams,
And their dreams watched them sink, and slid away.
Slowly their souls swam up again, through gleams
Of watered light and dull drowned waifs of day;
Till from some wonder of new woods and streams
He woke, and wondered more: for there she lay.
(1869, publ. 1870)
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)
Hochzeitsnacht
Zuletzt trennt sich ihr Kuss in süßem Schmerz.
So wie die letzten Regenperlen sacht
Vom Dachsims fallen und der Sturm abflacht,
Kehrt wieder Ruhe ein in beider Herz.
Vom Andren gleitend sehn sie deckenwärts,
Rund um ihr Bett sind Blumen angebracht,
Noch ist der Münder Sehnen rot entfacht,
Und nur ihr Auseinanderoll’n verwehrt’s.
Schlaf lässt sie tiefer sinken als ein Traum,
Ihr Traum selbst spürt sie fallen, und er sieht
Dann ihre Seelen auftauchen, im Raum
Des Unbehausten, das der Tag anzieht;
Bis neue Wunder, Strom und Waldessaum
Ihn wecken; und er staunt, dass Sie hier liegt.
(1869, publ. 1870)
Nuptial Sleep
At length their long kiss severed, with sweet smart:
And as the last slow sudden drops are shed
From sparkling eaves when all the storm has fled,
So singly flagged the pulses of each heart.
Their bosoms sundered, with the opening start
Of married flowers to either side outspread
From the knit stem; yet still their mouths, burnt red,
Fawned on each other where they lay apart.
Sleep sank them lower than the tide of dreams,
And their dreams watched them sink, and slid away.
Slowly their souls swam up again, through gleams
Of watered light and dull drowned waifs of day;
Till from some wonder of new woods and streams
He woke, and wondered more: for there she lay.
(1869, publ. 1870)
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)
Hochzeitsnacht
Zuletzt trennt sich ihr Kuss in süßem Schmerz.
So wie die letzten Regenperlen sacht
Vom Dachsims fallen und der Sturm abflacht,
Kehrt wieder Ruhe ein in beider Herz.
Vom Andren gleitend sehn sie deckenwärts,
Rund um ihr Bett sind Blumen angebracht,
Noch ist der Münder Sehnen rot entfacht,
Und nur ihr Auseinanderoll’n verwehrt’s.
Schlaf lässt sie tiefer sinken als ein Traum,
Ihr Traum selbst spürt sie fallen, und er sieht
Dann ihre Seelen auftauchen, im Raum
Des Unbehausten, das der Tag anzieht;
Bis neue Wunder, Strom und Waldessaum
Ihn wecken; und er staunt, dass Sie hier liegt.
(1869, publ. 1870)