21.02.2007, 12:57
Hallo Silja, ein sehr starker Text,
aber die zweite Zeile kommt bei dir ganz anders rüber als im Original.
Ich denke, diese Ungenauigkeit ist dem Reim geschuldet, aber "Ich bin kein Freund des Sommers" ist etwas anderes als "Ich kenne keine Sommerfreude"
Ich lese es so, daß ihr der schöne Sommer nur schmerzhafte Erinnerungen wachruft, und sie die Sommerfreuden daher meidet. Und damit sie zu allem Überfluß nicht auch andere mit ihrer Depression ansteckt, will sie lieber alleine leiden. In deinen Terzinen steht es ja auch so drin, aber du nimmst die Pointe vorweg. Im Original ist die erste Terzine noch "wertneutral", man könnte genauso erwarten, daß sie demnächst die Vorzüge des Winters preist.
Der Rest scheint mir stimmig und treu zu sein.
LG ZaunköniG
P:S: Wie wäre "Ich such die Kälte...."
aber die zweite Zeile kommt bei dir ganz anders rüber als im Original.
Ich denke, diese Ungenauigkeit ist dem Reim geschuldet, aber "Ich bin kein Freund des Sommers" ist etwas anderes als "Ich kenne keine Sommerfreude"
Ich lese es so, daß ihr der schöne Sommer nur schmerzhafte Erinnerungen wachruft, und sie die Sommerfreuden daher meidet. Und damit sie zu allem Überfluß nicht auch andere mit ihrer Depression ansteckt, will sie lieber alleine leiden. In deinen Terzinen steht es ja auch so drin, aber du nimmst die Pointe vorweg. Im Original ist die erste Terzine noch "wertneutral", man könnte genauso erwarten, daß sie demnächst die Vorzüge des Winters preist.
Der Rest scheint mir stimmig und treu zu sein.
LG ZaunköniG
P:S: Wie wäre "Ich such die Kälte...."
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.