28.03.2007, 12:39
Hallo Sneaky,
ich habe mir deine Kritik mal zu Herzen genommen, (Ist das schon wieder so lange her?) Das erste Quartett hatte ich in der Tat anders verstanden, aber nach reiflicher Überlegung, muß ich dir wohl recht geben. Auch die anderen Stellen habe ich etwas geschliffen...
Das Wein- und Spuckesonett, ich denke du meinst "Gläserrücken" ist aber kein sechshebiger Jambus, sondern 4-hebiger Daktylus!
Warum wühlst du mit Aasvertilger-Fingern,
den Leichnam, der ins Moor floh, zu berühren?
der tobte, eiferte mit den Satyren,
der rang und kämpfte mit den Schicksalsjüngern?
Laß Gras dort wachsen. Seine Verse bleiben,
Laß dich von ihnen durch sein Leben führen.
doch ihn laß gehn. Du wirst sein Fleisch nicht rühren,
laß dort die Würmer die Geschichte schreiben.
Ein Lied mag wohl der Schuld die Sühne finden
im Erbe aller Kunst; nichts kann so binden,
lang und fest, wie Lorbeer auf der Stirn,
von Musen angerührt, Und nichts vermag
noch, außer Höllenmacht am letzten Tag,
zu löschen Paris strahlend-hellen Stern.
Deine Nachdichtung finde ich insgesamt recht gut, etwas gewundert habe ich mich über Baal, aber das kann man wohl vertreten. Und in der Schlußzeile ist für mein Sprachgefühl das "über" falsch betont, aber das ist ja eine Kleinigkeit.
LG ZaunköniG
ich habe mir deine Kritik mal zu Herzen genommen, (Ist das schon wieder so lange her?) Das erste Quartett hatte ich in der Tat anders verstanden, aber nach reiflicher Überlegung, muß ich dir wohl recht geben. Auch die anderen Stellen habe ich etwas geschliffen...
Das Wein- und Spuckesonett, ich denke du meinst "Gläserrücken" ist aber kein sechshebiger Jambus, sondern 4-hebiger Daktylus!
Warum wühlst du mit Aasvertilger-Fingern,
den Leichnam, der ins Moor floh, zu berühren?
der tobte, eiferte mit den Satyren,
der rang und kämpfte mit den Schicksalsjüngern?
Laß Gras dort wachsen. Seine Verse bleiben,
Laß dich von ihnen durch sein Leben führen.
doch ihn laß gehn. Du wirst sein Fleisch nicht rühren,
laß dort die Würmer die Geschichte schreiben.
Ein Lied mag wohl der Schuld die Sühne finden
im Erbe aller Kunst; nichts kann so binden,
lang und fest, wie Lorbeer auf der Stirn,
von Musen angerührt, Und nichts vermag
noch, außer Höllenmacht am letzten Tag,
zu löschen Paris strahlend-hellen Stern.
Deine Nachdichtung finde ich insgesamt recht gut, etwas gewundert habe ich mich über Baal, aber das kann man wohl vertreten. Und in der Schlußzeile ist für mein Sprachgefühl das "über" falsch betont, aber das ist ja eine Kleinigkeit.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.