Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ōtomo no Yakamochi: simakagë ni
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.956
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Ōtomo no Yakamochi: simakagë ni
ŌTOMO NO YAKAMOCHI
716 – 785 Japan


島蔭に我が船泊てて告げ遣らむ使を無みや戀ひつつ行かむ

simakagë ni
wa ga pune patete
tugeyaramu
tukapi wo nami ya
kopitutu yukamu



In this island’s shade
My boat has halted;
To bear my words
There is no messenger, so
Thinking fondly, on I’ll go.



Im Inselschatten
hab ich mein Boot festgemacht.
Für meine Worte
Finde ich keinen Boten.
So bewahr ich sie zärtlich



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
04.05.2019 07:34
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste