Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Nibu no Tadamine: Koi su tefu
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.959
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Nibu no Tadamine: Koi su tefu
NIBU NO TADAMINE
860 – 920 Japan


Koi su tefu
Waga na wa madaki
Tachi ni keri
Hito shirezu koso
Omoi-someshi ga.


OUR courtship, that we tried to hide,
Misleading is to none;
And yet how could the neighbours guess,
That I had yet begun
To fancy any one?


Unmissverständlich
unser Werben, welches wir
verbergen wollen.
Wie kann der Nachbar ahnen,
dass ich schon verzaubert bin?


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.07.2019 10:43 von ZaunköniG.)
09.07.2019 10:43
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Nibu no Tadamine: Ariake no ZaunköniG 0 656 23.12.2017 12:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste