21.12.2011, 16:48
Hallo Sneaky,
Ja, von Monalisa hattest du schon mal etwas vorgestellt. Ich erinnere mich dunkel.
Bei "rühmen" muß ich ja immer an Rilke denken
An manchen Stellen hat sie sich für mein Verständnis recht weit vom Wortlaut entfernt, z. B. in Zeile 5. Dort sehe ich weder eine Klage, noch den nahen Herbst; der bekommt seine eigene Zeile. Auch wird der Weggefährte im Original nicht benannt.
Ich denke aber, sie hat den Geist des Textes gut eingefangen.
Gruß
ZaunköniG
Ja, von Monalisa hattest du schon mal etwas vorgestellt. Ich erinnere mich dunkel.
Bei "rühmen" muß ich ja immer an Rilke denken
An manchen Stellen hat sie sich für mein Verständnis recht weit vom Wortlaut entfernt, z. B. in Zeile 5. Dort sehe ich weder eine Klage, noch den nahen Herbst; der bekommt seine eigene Zeile. Auch wird der Weggefährte im Original nicht benannt.
Ich denke aber, sie hat den Geist des Textes gut eingefangen.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.