Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Daini no Sammi: Arima yama
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.248
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Daini no Sammi: Arima yama
DAINI NO SAMMI
ca. 999(?)–1082(?)
Heian-Zeit


ありま山 ゐなの笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする


Arima yama
Ina no sasawara
Kaze fukeba
Ide soyo hito wo
Wasure yawa suru


As fickle as the mountain gusts
That on the moor I've met,
’Twere best to think no more of thee,
And let thee go. But yet
I never can forget.


Launisch wie Bergboen,
die ich auf der Heide traf,
wäre es besser
wenn ich dich ziehen lasse,
doch ich kann nicht vergessen.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
31.07.2020 12:37
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste