Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
DAISŌJŌ GYŌSON: Morotomo ni
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.252
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan DAISŌJŌ GYŌSON: Morotomo ni
DAISŌJŌ GYŌSON
1055–1135
Heian-Zeit


もろともに あはれと思へ 山桜
花よりほかに 知る人もなし


Morotomo ni
Aware to omoe
Yama zakura
Hana yori hoka ni
Shiru hito mo nashi.


IN lonely solitude I dwell,
No human face I see;
And so we two must sympathize,
Oh mountain cherry tree;
I have no friend but thee.


Ich bleibe einsam,
keinen Menschen sehe ich.
So liebe ich dich,
meinen Kirschbaum, hier am Berg.
Du bist mein einziger Freund.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
19.07.2020 20:04
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste