Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
DŌ-IN HOSHI: Omoi-wabi
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.252
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan DŌ-IN HOSHI: Omoi-wabi
DŌ-IN HOSHI
1090–ca. 1182(?)
Heian-Zeit


思ひわび さてもいのちは あるものを
憂きにたへぬは 涙なりけり


Omoi-wabi
Satemo inochi wa
Aru mono wo
Uki ni taenu wa
Namida nari keri.


How sad and gloomy is the world,
This world of sin and woe!
Ah! while I drift along Life's stream,
Tossed helpless to and fro,
My tears will ever flow.


Traurig ist die Welt,
voller Sünden und Schmerzen!
Ich treibe im Fluss
hilflos mal hier, mal dorthin.
Immer fließen die Tränen.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
11.07.2020 23:09
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste