Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 044/045
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.137
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Taneda Santôka: Somokuto 044/045
Taneda Santôka
1882 - 1940

Somokuto 044/45


しみじみ食べる飯ばかりの飯である
shimi-jimi taberu meshi bakari no meshi de aru

酔うてこほろぎと寝てゐたよ
youte korogi to nete ita-yo




Eating this rice-only meal,
Quietly,
Alone.


Oh, I slept,
In drunkeness,
With this cricket.



Ich esse mein Mahl,
das aus nichts als Reis besteht,
still und alleine.


Ich schlief wie im Rausch,
bei mir eine Zikade.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
02.02.2020 12:08
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 039 岩かげまさしく水が湧いてゐる ZaunköniG 0 28 05.03.2020 11:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 040/041 ZaunköniG 0 35 18.02.2020 12:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 046 物乞ふ家もなくなり山には雲 ZaunköniG 0 111 23.12.2019 01:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 062 - 066 ZaunköniG 2 481 21.11.2019 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 051 ZaunköniG 0 182 22.10.2019 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 047 - 050 ZaunköniG 0 385 27.08.2019 09:30
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 027 また見ることもない山が遠ざかる ZaunköniG 0 360 10.04.2019 07:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 030 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし ZaunköniG 0 390 04.03.2019 01:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 087 人を見送りひとりでかへるぬかるみ ZaunköniG 0 426 29.01.2019 09:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 803 22.02.2018 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103 ZaunköniG 0 782 02.01.2018 02:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 1.022 09.10.2017 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015 ZaunköniG 0 433 19.09.2017 11:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110 ZaunköniG 0 1.078 05.08.2017 01:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 1.322 02.01.2017 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 1.485 10.03.2016 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 -003 ZaunköniG 0 2.147 09.03.2016 08:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste