Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Izumi Shikibu: morotomo ni
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.998
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Izumi Shikibu: morotomo ni
IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?)–? Japan
Heian-Zeit




諸共に苔のしたには朽ちずして
埋もれぬ名をみるぞ悲しき

morotomo ni
koke no shita ni ha
kuchizu shite
udzumorenu na wo
miru zo kanashiki


Beneath the moss,
imperishable,
her name of high renown:
seeing it is a
great sadness.


Sogar hier im Moos
bleibt ihr hohes Ansehen
noch unvergänglich:
ich sehe und erkenne
darin große Traurigkeit


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.09.2019 00:06 von ZaunköniG.)
15.09.2019 00:05
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Izumi Shikibu: kurasa yori ZaunköniG 0 202 16.05.2019 09:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Izumi Shikibu: ifa tutuzi ZaunköniG 0 544 30.08.2018 10:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Izumi Shikibu: yosa no umi ZaunköniG 3 1.269 25.05.2018 07:18
Letzter Beitrag: Sneaky
Japan Izumi Shikibu: kurokami no ZaunköniG 0 792 25.09.2017 09:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste