Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ko-Shikibo no Naishi: Ohoye yama
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.996
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Ko-Shikibo no Naishi: Ohoye yama
KO-SHIKIBU NO NAISHI
999 – 1025 Japan
Heian-Zeit


大江山 いく野の道の 遠ければ
まだふみもみず 天の橋立

Ohoye yama
Ikuno no michi no
Tohokereba
Mada fumi mo mizu
Ama-no-Hashidate



SO long and dreary is the road,
That I have never been
To Ama-no-Hashidate;
Pray, how could I have seen
The verses that you mean?



So lang und staubig,
dass ich nie ankomme in
Ama-no-Hashidate.
Bete, dass ich sehen kann,
diese Verse, die du meinst.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
05.11.2019 10:59
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste