Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
MINAMOTO NO TOSHI-YORI ASON: Ukari keru
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.022
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan MINAMOTO NO TOSHI-YORI ASON: Ukari keru
MINAMOTO NO TOSHI-YORI ASON
1055–1129.
Heian-Zeit


憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ
はげしかれとは 祈らぬものを



Ukari keru
Hito wo Hatsuse no
Yama-oroshi
Hageshikare to wa
Inoranu mono wo.



OH! Kwannon, Patron of this hill,
The maid, for whom I pine,
Is obstinate and wayward, like
The gusts around thy shrine.
What of those prayers of mine?



Oh, Herr des Berges,
das Mädchen, das ich liebe,
ist stur und launisch,
wie der Wind an deinem Schrein.
Welches Gebet wäre meins?


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
30.10.2019 11:46
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste