Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 047 - 050
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.997
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Taneda Santôka: Somokuto 047 - 050
Taneda Santôka
1882 - 1940 Japan


047

あるひは乞ふことをやめ山を観てゐる

aruiwa kou koto o yame yama o mite iru


On certain days -
Resting from my begging,
Gazing at the mountains.


Bestimmte Tage
muss ich vom Wandern rasten,
Berge betrachten.


048

笠も漏りだしたか

kasa mo mori dashitaka


What?
My kasa too,
Is leaking.


Auch das noch!
Mein Hut wird undicht.


049

うしろすがたのしぐれてゆくか

ushiro sugata no shigurete yukuka


A vague shape from behind -
Into the drizzle,
Disappearing.


Jemand verschwindet
von hinten nur schemenhaft
im Nieselregen.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.10.2019 11:57 von ZaunköniG.)
27.08.2019 09:30
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.997
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #2
Japan Taneda Santôka 050
.


50

鉄鉢の中へも霰
tetsu hachi no naka e mo arare



Into the begging bowl also -
Hailstones.


Nun bekomme ich
in meine Bettlerschale
die Hagelkörner



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
26.10.2019 11:57
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 062 - 065 ZaunköniG 1 110 09.11.2019 09:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 051 ZaunköniG 0 29 22.10.2019 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 027 また見ることもない山が遠ざかる ZaunköniG 0 215 10.04.2019 07:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 030 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし ZaunköniG 0 251 04.03.2019 01:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 087 人を見送りひとりでかへるぬかるみ ZaunköniG 0 292 29.01.2019 09:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 654 22.02.2018 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103 ZaunköniG 0 651 02.01.2018 02:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 887 09.10.2017 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015 ZaunköniG 0 232 19.09.2017 11:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110 ZaunköniG 0 933 05.08.2017 01:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 1.193 02.01.2017 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 1.356 10.03.2016 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 -003 ZaunköniG 0 1.893 09.03.2016 08:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste