Taneda Santôka: Somokuto 063 - 064

[ZaunköniG]

Taneda Santôka
1882 - 1940 Japan


63

雪へ雪ふるしづけさにをる
yuki he yuki furu shizukesa ni oru


On snow, snow falling,
In this silence -
I am.


Schnee fällt auf den Schnee.
In ungestörter Stille
bin ich ganz bei mir



64

雪ふる一人一人ゆく
yuki furu hitori hitori yuku


Each person,
Walking by himself,
Snow falling.


Dieser wie Jener
wandert ganz für sich allein
während der Schnee fällt.

.