Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 062 - 066
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.406
Themen: 17
Registriert seit: Jan 2007
#1
Japan  Taneda Santôka: Somokuto 062 - 066
Taneda Santôka
1882 - 1940 Japan


62

其中雪ふる一人として火を焚く

sono naka yukifuru hitori to shite hi wo taku


At Go-chu snow is falling -
I am alone,
Tending a fire.


Schnee fällt auf die Stadt
und ich bleibe alleine,
hüte das Feuer.



63

雪へ雪ふるしづけさにをる

yuki he yuki furu shizukesa ni oru


On snow, snow falling,
In this silence -
I am.


Schnee fällt auf den Schnee.
In ungestörter Stille
bin ich ganz bei mir



64

雪ふる一人一人ゆく

yuki furu hitori hitori yuku


Each person,
Walking by himself,
Snow falling.


Dieser wie Jener
wandert ganz für sich allein
während der Schnee fällt.


.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.11.2019, 10:10 von ZaunköniG.)
19.09.2019, 00:56
Homepage Suchen Zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.406
Themen: 17
Registriert seit: Jan 2007
#2
Japan  Taneda Santôka: Somokuto 065
65

茶の木にかこまれそこはかとないくらし
cha no ki ni kakomarete soko-haka to nai kurashi



By tea bushes,
Surrounded -
My simple daily life.



Zwischen Teesträuchern
ist mein einfaches Leben
rings eingekesselt.




.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.11.2019, 10:15 von ZaunköniG.)
09.11.2019, 09:35
Homepage Suchen Zitieren
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.406
Themen: 17
Registriert seit: Jan 2007
#3
Japan  Taneda Santôka: Somokuto 066
066

ぬいてもぬいても草の執着をぬく
nuitemo nuitemo kusa no shu-chaku wo nuku




Pulling out and pulling out -
Attachments of the weeds,
Pulling out.



Zupfen und ziehen.
immer nur Unkraut jäten.
ackern und hacken.

.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.11.2019, 10:09 von ZaunköniG.)
21.11.2019, 10:09
Homepage Suchen Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 059 月が昇つて何を待つでもなく ZaunköniG 0 304 19.09.2020, 14:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 038 法衣こんなにやぶれて草の実 ZaunköniG 0 237 29.08.2020, 11:10
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 055 秋風の石を拾ふ ZaunköniG 0 132 17.08.2020, 19:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 033 - 037 ZaunköniG 0 289 27.05.2020, 17:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 039 - 050 ZaunköniG 0 331 05.03.2020, 11:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 051 ZaunköniG 0 432 22.10.2019, 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 027 また見ることもない山が遠ざかる ZaunköniG 0 594 10.04.2019, 07:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 030 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし ZaunköniG 0 620 04.03.2019, 01:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 087 人を見送りひとりでかへるぬかるみ ZaunköniG 0 641 29.01.2019, 09:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 1.045 22.02.2018, 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103 ZaunköniG 0 1.011 02.01.2018, 02:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 1.250 09.10.2017, 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015 ZaunköniG 0 716 19.09.2017, 11:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110 ZaunköniG 0 1.354 05.08.2017, 01:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 1.595 02.01.2017, 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 1.734 10.03.2016, 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 -003 ZaunköniG 0 2.450 09.03.2016, 08:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste