Taneda Santôka: Somokuto 062 - 066

[ZaunköniG]

Taneda Santôka
1882 - 1940 Japan


62

其中雪ふる一人として火を焚く
sono naka yukifuru hitori to shite hi wo taku


At Go-chu snow is falling -
I am alone,
Tending a fire.


Schnee fällt auf die Stadt
und ich bleibe alleine,
hüte das Feuer.



63

雪へ雪ふるしづけさにをる
yuki he yuki furu shizukesa ni oru


On snow, snow falling,
In this silence -
I am.


Schnee fällt auf den Schnee.
In ungestörter Stille
bin ich ganz bei mir



64

雪ふる一人一人ゆく
yuki furu hitori hitori yuku


Each person,
Walking by himself,
Snow falling.


Dieser wie Jener
wandert ganz für sich allein
während der Schnee fällt.

.

[ZaunköniG]

65

茶の木にかこまれそこはかとないくらし
cha no ki ni kakomarete soko-haka to nai kurashi



By tea bushes,
Surrounded -
My simple daily life.



Zwischen Teesträuchern
ist mein einfaches Leben
rings eingekesselt.



.

[ZaunköniG]

066

ぬいてもぬいても草の執着をぬく
nuitemo nuitemo kusa no shu-chaku wo nuku



Pulling out and pulling out -
Attachments of the weeds,
Pulling out.



Zupfen und ziehen.
immer nur Unkraut jäten.
ackern und hacken.

.