Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Alexander Puschkin: Madonna
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.006
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Russland Alexander Puschkin: Madonna
Alexander Sergejewitsch Puschkin
1799 - 1837



МАДОННА

Не множеством картин старинных мастеров
Украсить я всегда желал свою обитель,
Чтоб суеверно им дивился посетитель,
Внимая важному сужденью знатоков.

В простом углу моём, средь медленных трудов,
Одной картины я желал быть вечно зритель,
Одной9 чтоб на меня с холста, как с облаков,
Пречистая и наш божественный спаситель

Она с величием, он с разумом в очах
Взирали. кроткие, во славе и в лучах,
Одни, ¬без ангелов, под пальмою Сиона

Исполнились мои желания. Творец
Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадонна,
Чистейшей прелести чистейший образец.



Meine Nachdichtung folgt der englischen Fassung von A. Pokidov:


Madonna

With not a lot of pictures made by age-old painters
Did I want to adorn my modest domicile,
That superstitiously could marvel all spectators
Lending their patient ears to connoisseurs the while.

In my most humble nook, amidst repose and labour
The only canvas I yearned constantly to see
In which as though from lofty clouds our Saviour
And holy Virgin could be looking down at me –

She in full grandeur, he with a profound wit,
Both meek, both glorious and divinely lit,
Alone, without angels, under the Zion’s palm.

My fond desire has come true, and our God benign
Has sent you kindly to me, o Madonna mine,
Of purest charm the purest, choicest sample.



Madonna

Kein Haufen alter Meister Malereien
in dem sich die Bewunderer verlieren,
dem sie geduldig Aug und Ohren leihen,
soll mein bescheidnes Heim in Zukunft zieren.

ich will nur auf ein einzig Bildnis bauen
in einem stillen Eck, aus welchem weiland
aus lichten Wolken auf mich sanft der Heiland
und unsre heilige Maria schauen.

Sie voller Würde, er mit viel Verstand,
und beide hüllt ein himmlisch sanfter Schein:
Ganz ohne Engel unter Zions Hand.

Mein Wunsch wird wahr, denn Gott hat dich gesandt,
meine Madonna, lieblich, mild und rein.
In deiner Anmut sollst du Beispiel sein.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
03.08.2019 17:01
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste