Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jacob Campo Weyerman: Klinkdicht aan Mevrow Oeveraas
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.956
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Niederlande Jacob Campo Weyerman: Klinkdicht aan Mevrow Oeveraas
Jacob Campo Weyerman
1677 - 1747 Niederlande

KLINKDICHT
aan Mevrouw Oeveraas



Ik ly meer als een ziel gedoemt ten vagevuur,
Meer als een minnaar die Korinnas lonk moet derven;
Meer als een waarent spook, dat by de nacht loopt zwerven;
Hun lyden is bepaalt, en 't myn is op den duur.

'k Schrik voor den dageraat en ook voor de=Avonduur;
Ja zelfs het druyvennat dat ons de rust doet erven,
Verhaast myn tanden wee; 'k moet vreugde en wellust derven;
'k Ontzie de hette en koude, en ook het zoet en zuur.

'k Schrik, als een jonge pop my Hebes krytberg toont,
Want schoon die zee van room myn graage minlust troont,
Ik durf geene oorlogs lans in Venus strydbaan vellen.

'k Schrik --- maar dit kreupeldicht loopt op zyn laatste gras,
Dat stamert wie 'k thans ben, niet wie 'k eertyds was:
Vergeef uw vriend, Mevrouw, die bromt, doch niet kan spellen.



Klinggedicht
an Frau Oeveraas


Ich leide mehr als Sünderseel'n im Fegefeuer
und wie Korinnas Minne muss ich qualvoll enden.
Ich muss auch mehr als alle Nachtgespenster leiden:
Ihr Leiden ist befristet, meines ist von Dauer.

Nicht Morgen- und nicht Abendrot sind mir geheuer
und selbst der Rebsaft will mir keine Ruhe spenden,
erwacht der Zahnschmerz. Ich muss alle Freuden meiden,
verzicht' auf Heißes, Kaltes, auch auf Süß und Sauer.

Ganz wie ein Mädchen, dem man Hebes Kräuter zeigt,
erschrecke ich und meine Lust hat sich geneigt.
Kein Pfeil taugt mehr für Venus, sie zerschellt mir jeden.

Ich selbst erschreck' vor meinem Krüppelvers sogar,
der stammelt wie ich bin, jedoch nicht wie ich war.
Verzeihen Sie mir, Gnädigste: Ich kann nicht reden.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
04.09.2019 09:36
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste