Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 06
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.956
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 06
Adam Mickiewicz
1798 – 1855 Polen/Litauen


Sonety Odeskie

VI - RANEK I WIECZÓR

Słońce błyszczy na wschodzie w chmur ognistych
A na zachodzie księżyc blade lice mroczy,
Róża za słońcem pączki rozwinione toczy,
Fijołek klęczy zgięty pod kroplami ranku.

Laura błysnęła w oknie, ukląkłem na ganku;
Ona muskając sploty swych złotych warkoczy:
"Czemu - rzekła - tak rano smutne macie oczy,
I miesiąc, i fijołek, i ty, mój kochanku?"

W wieczór przyszedłem nowym bawić się widokiem;
Wraca księżyc, twarz jego pełna i rumiana,
Fijołek podniósł listki otrzeźwione mrokiem.

Znowu stanęła w oknie moja, ukochana,
W piękniejszym jeszcze stroju i z weselszym okien
Znowu u nóg jej klęczę - tak smutny jak z rana.



VI. – Morgen und Abend

Der Sonnenaufgang schimmert durch die Wolkendecken,
und gegenüber sinkt der Mond, löscht sein Gesicht.
Die Rose öffnet ihre Knospen, Schicht um Schicht,
und taugebeugte Veilchen woll’n sich lichtwärts strecken.

Das Bildnis Lauras will mich aus den Träumen wecken.
Ich knie vorm Fenster, als sie ihre Zöpfe flicht
und fragt: Warum, ach, leuchten eure Augen nicht,
woll’n sich mein Liebster, Veilchen und der Mond verstecken?

Zum Abend zeige ich ihr wieder meine Treue,
Der Mond kehrt wieder und die Veilchen blühn verborgen,
süß duftend, auch der Himmel rötet sich aufs Neue.

Doch ich steh dort vom Fenster mit den alten Sorgen,
seh’ wie sie sich herausputzt, und sich d’ran erfreue.
Nur ich knie ihr zu Füßen, traurig wie am Morgen.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
06.09.2019 08:48
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - XIII. ZaunköniG 0 552 05.04.2018 10:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VIII. ZaunköniG 0 860 13.08.2017 00:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VII. ZaunköniG 0 953 31.03.2017 10:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - IV. ZaunköniG 0 1.037 21.11.2016 02:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - III. ZaunköniG 0 1.134 26.07.2016 10:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - V. ZaunköniG 0 1.182 07.12.2015 01:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste