Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 09
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.416
Themen: 23
Registriert seit: Jan 2007
#1
Polen  Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 09
Adam Mickiewicz
1798 – 1855 Polen/Litauen


Sonety Odeskie

IX - STRZELEC

Widziałem, jak dzień cały pośród letniej spieki
Błąkał się strzelec młody; stanął nad strumieniem,
Długo poglądał wkoło i rzecze z westchnieniem:
"Chcę ją widzieć, nim kraj ten opuszczę na wieki,

"Chcę widzieć nie widziany". Wtem leci zza rzeki
Konna łowczyni strojna Dyjany odzieniem,
Wstrzymuje konia, staje, zwraca się wejrzeniem:
Zapewne jechał za nią towarzysz daleki.

Strzelec cofnął się, zadrżał i oczy Kaima
Zataczając po drodze, gorzko się uśmiechał,
Drżącą ręką broń nabił, dąsa się i zżyma,

Odszedł nieco, jakoby swej myœli zaniechał.
Wtem dojrzał mgłę kurzawy; wzniesioną broñ trzyma,
Bierze na cel, mgła bliżej - lecz nikt nie nadjechał.



IX. – Der Jäger

Wie er den ganzen Tag durch Sommerfluren streift
sah ich, und wie er stumm ins Wasser sah am Bach,
lang schaut, und alles um ihn seufzt sein weh und ach,
wie er sich auf den Wunsch sie mal zu seh’n versteift,

selbst nicht gesehen werden will. Diana schweift
fast schattenhaft gebeugt am Pferderücken flach
vorbei, sie zügelt’s, sieht zuruck zu ihm. - Er wacht,
zieht zitternd sich zurück, flieht ihren Blick und greift

schon zum Gewehr, als er den Kain in sich erwischt,
wie er die Waffe sorgsam lädt und bitter lacht,
Er stutzt, - hat den Gedanken wieder fortgewischt.

Er wand sich um, - er zielt, - und seine Waffe kracht.
Ein Nebel steigt und in die Waldgeräusche mischt
sich noch ein Schuß, doch Dunst hat ihn zunicht gemacht.


.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
23.11.2020, 14:27
Homepage Suchen Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 15 ZaunköniG 0 63 04.01.2021, 18:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Krymskie 14 ZaunköniG 0 130 28.10.2020, 19:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 14 ZaunköniG 0 151 28.09.2020, 12:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Krymskie 13 ZaunköniG 0 437 14.08.2020, 19:54
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 11 ZaunköniG 0 339 13.02.2020, 12:18
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 06 ZaunköniG 0 457 06.09.2019, 08:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - XIII. ZaunköniG 0 946 05.04.2018, 10:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VIII. ZaunköniG 0 1.289 13.08.2017, 00:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VII. ZaunköniG 0 1.455 31.03.2017, 10:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - IV. ZaunköniG 0 1.492 21.11.2016, 02:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - III. ZaunköniG 0 1.575 26.07.2016, 10:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - V. ZaunköniG 0 1.680 07.12.2015, 01:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste