Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 11
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.291
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 11
Adam Mickiewicz
1798 – 1855 Polen/Litauen


Sonety Odeskie

XI - REZYGNACJA

Nieszczęśliwy, kto próżno o wzajemność woła,
Nieszczęśliwszy jest, kogo próżne serce nudzi,
Lecz ten u mnie ze wszystkich nieszcześliwszy ludzi,
Kto nie kocha, że kochał, zapomnieć nie zdoła.

Widząc jaskrawe oczy i bezwstydne czoła,
Pamiątkami zatruwa rozkosz, co go łudzi;
A jeśli wdzięk i cnota czucie w nim obudzi,
Nie śmie z przekwitłym sercem iść do stóp anioła.

Albo drugimi gardzi, albo siebie wini,
Minie ziemiankę, z drogi ustąpi bogini,
A na obiedwie patrząc żegna się z nadzieją.

I serce ma podobne do dawnej świątyni,
Spustoszałej niepogód i czasów koleją,
Gdzie bóstwo nie chce mieszkać, a ludzie nie śmieją.



XI. – Resignation

Traurig, wer umsonst um eine Antwort wirbt,
und traurig, wer das Echo leere Herzen hört,
doch mehr, der seinen Fluch tagtäglich neu beschwört,
der nicht mehr liebt, weil die Erinnerung nicht stirbt,

vor dessen Blick der hellste Augenglanz verdirbt,
dem Freude durch sein Angedenken stetz zerstört,
den weder Anmut, Tugend, noch Gefühl betört,
und dessen welkes Herz kein Glück von ihr erwirbt,

der nur nach Schuld sucht, und der jederman verachtet,
der manche Landfrau, manche Göttin still betrachtet,
doch sein Blick gleich senkt, und still begräbt sein Hoffen.

Sein Herz gleicht einem Tempel der schwarz sturmumnachtet
verwüstet liegt von seinem Schicksal schwer getroffen,
der gottverlassen, und für keinen Menschen offen.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
13.02.2020 12:18
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Krymskie 13 ZaunköniG 0 135 14.08.2020 19:54
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 06 ZaunköniG 0 314 06.09.2019 08:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - XIII. ZaunköniG 0 806 05.04.2018 10:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VIII. ZaunköniG 0 1.157 13.08.2017 00:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VII. ZaunköniG 0 1.314 31.03.2017 10:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - IV. ZaunköniG 0 1.337 21.11.2016 02:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - III. ZaunköniG 0 1.426 26.07.2016 10:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - V. ZaunköniG 0 1.534 07.12.2015 01:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste