Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 14
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.323
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 14
Adam Mickiewicz
1798 – 1855 Polen/Litauen


Sonety Odeskie


XIV

Luba! ja wzdycham, pamięć niebieskiej pieszczoty
Trują mi okropnego rozmyœlania chwile.
Ach! może serce twoje, co cierpiało tyle,
Może, boję się wyrzec, pustoszą zgryzoty.

Luba, i cożeś winna, że twych ocząt groty
Tak palące, że usta śmieją się tak mile?
Zbyt ufałaś mej cnocie, zbyt swej własnej sile,
I nazbyt ognia Stwórca wlał w nasze istoty.

Przewalczyliśmy wiele i dni, i tygodni,
Młodzi, zawsze samotni, zawsze z sobą w parze,
I byliœmy oboje długo siebie godni.

Teraz, ach! pójdę łzami oblewać ołtarze,
Nie będę mojej żebrać przebaczenia zbrodni,
Tylko niech mię Bóg twoją zgryzotą nie karze.



XIV.

Geliebte, ach, wie die Erinnerung mich plagt
an alte Liebe, daß mir heutige verderben.
So nimm dir nicht zu viel, Geliebte, von dem herben
Traum. Vielleicht, ich fürcht’s, hat er dich längst zernagt.

Du bist nicht schuld an diesem Bild, das dich durchjagt,
und das dich lächeln macht, sich deine Wangen färben.
Für unsre Kraft und Tugend wirst du nichts erwerben.
Ein Gott hat uns so viel versprochen, viel versagt.

Wie viele Tage, Wochen haben wir gewälzt.
Wir hatten doch nur uns und gaben uns als Schenkung,
war’n einander Schuld, - und Sühne die sie schmelzt.

Dafür bewein’ ich dich in inniger Versenkung
am Altar, nicht daß du bess’res von mir hältst,
doch bitt’ ich Gott um eine Lind’rung deiner Kränkung.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
28.09.2020 12:47
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Krymskie 13 ZaunköniG 0 221 14.08.2020 19:54
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 11 ZaunköniG 0 224 13.02.2020 12:18
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie 06 ZaunköniG 0 346 06.09.2019 08:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - XIII. ZaunköniG 0 843 05.04.2018 10:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VIII. ZaunköniG 0 1.183 13.08.2017 00:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - VII. ZaunköniG 0 1.339 31.03.2017 10:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - IV. ZaunköniG 0 1.366 21.11.2016 02:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - III. ZaunköniG 0 1.457 26.07.2016 10:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Adam Mickiewicz: Sonety Odeskie - V. ZaunköniG 0 1.567 07.12.2015 01:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste